Переводчики по фото: список лучших сервисов

Переводчики по фото – это сервисы, сочетающие функции электронного распознавания (OCR) и машинного перевода текстов. Они работают с печатными символами и позволяют получить информацию, не тратя времени на ввод. Сервисы также способны распознавать язык, который присутствует на картинке. Переводчики с английского на русский с фото могут работать как в реальном времени через камеру, так и по загруженным изображениям.

Требования к изображениям

Технологии оптического распознавания текстов продвинулись достаточно далеко, что позволяет с высокой точностью определять отдельные слова и символы. При наличии четкого изображения, точность распознавания превышает 99%. Добиться полного соответствия можно за счет последующего редактирования человеком.

Сервисы не могут нормально работать при наличии ряда дефектов:

• Низкое качество изображения. Если фотография размыта, выполнена в низком разрешении или содержит дефекты съемки, программа не сможет определить, что на ней написано.
• Курсив. Программы автоматического распознавания плохо готовы к работе с курсивными шрифтами;
• Рукописные символы. Если текст написан от руки, большинство приложений не смогут считать значения отдельных символов.

Не все форматы файлов поддерживаются сервисами. Программы способны работать с JPG и PDF; некоторые также поддерживают PNG, TIFF, GIF, BMP.

Чтобы получить точный автоперевод, следует сделать качественное изображение и обработать его вручную. Для этого нужно выровнять фотографию по горизонтали, исправить перспективу, а также обрезать поля. После того, как программа выполнит считывание, следует самостоятельно исправить ошибки.

Сайты для перевода по фото онлайн

Перевести текст по фото можно через онлайн-сервисы. Они обеспечивают хорошее качество и не требуют скачивания. Основной же недостаток этого варианта – необходимость постоянного интернет-подключения.

Яндекс.Переводчик

Яндекс.Переводчик – наиболее удобный вариант для перевода с фотографий. Он одинаково хорошо подходит для работы с компьютера или смартфона. Сайт не содержит рекламы и работает полностью бесплатно.

Список поддерживаемых форматов включает JPG, GIF, BMP, TIFF, PNG. Кроме английского, способен работать с более чем 100 другими языками.

Сайт сервис построен на основе собственной технологии распознавания символов, которая обеспечивает достаточно высокую точность. В отличие от аналогичного приложения Google, здесь нет возможности посмотреть онлайн-перевод по камере: сайт взаимодействует только с уже готовыми изображениями.

Перед началом работы требуется перейти по ссылке, выбрать язык перевода и загрузить изображение. Программа автоматически распознает и переведет картинку. Сервис отличается быстродействием, оставаясь наиболее доступным способом перевода онлайн.

Free Online OCR

Free Online OCR не является полноценным переводчиком по фото с английского на русский. Здесь присутствует только модуль оптического распознавания OCR. Однако сайт использует возможности Google Translator, поэтому сразу после считывания информации пользователь может перейти на страницу переводчика. Сервис поддерживает около 100 языков, включая их устаревшие варианты и диалекты. Также он позволяет конвертировать файлы JPEG, TIFF, PDF, DjVu, GIF, BMP, PNG.

Получить перевод можно за 6 шагов:

1. Открыть сайт Free Online OCR;
2. Загрузить изображение для перевода;
3. Нажать на кнопку Preview, которая отобразит файл для предпросмотра;
4. Настроить перевод. Сервис позволяет повернуть изображение, а также выбрать дополнительные языки, которые присутствуют на картинке (основной язык определяется автоматически);
5. Нажать на кнопку OCR – после этого программа распознает изображение;
6. Нажать на кнопку Google Translate, которая переправит пользователя на сайт перевода.

Сервис обладает высокой скоростью работы. Однако даже незначительные дефекты съемки приведут к неточному результату перевода.

Convertio

Convertio – популярный сервис, который позволяет преобразовывать различные типы файлов в другие форматы. Одна из функций сайта – оптическое распознавание изображений. Чтобы начать работу на платформе, нужно:

1. Перейти на страницу Convertio.
2. Выбрать файл для считывания;
3. Выбрать формат, в котором будет выведен результат;
4. Выбрать основной и дополнительный языки, присутствующие на картинке;
5. Выполнить преобразование;
6. Сохранить файл;
7. Перевести полученный текст в одном из онлайн-переводчиков.

Сервис работает с большим числом форматов, среди которых JPEG, PPM, WBMP, PGM, PDF, JP2. Результаты распознавания могут быть выведены в форматах .docx, .txt, .djvu, .pdf, .xls, .rtf, .csv, .pptx, .epub, .fb2.

Недостатки сайта – невозможность сразу перевести текст на нужный язык, а также ограничение на количество считываний. Бесплатно пользователь может обработать только 10 файлов в сутки. При превышении лимита сервис попросит зарегистрироваться и оплатить дополнительные проверки. Пакет из 100 страниц стоит 8$.

I2OCR

I2OCR – полностью бесплатный сервис для оптического распознавания картинок. Перед началом работы не нужна регистрация, а сама платформа поддерживает более 100 языков. Также здесь есть возможность для анализа документов, содержащих несколько колонок.

Для работы с сервисом нужно:

1. Перейти на страницу i2OCR — Free Online OCR;
2. Выбрать язык распознавания;
3. Загрузить изображение или указать URL картинки;
4. Извлечь текст;
5. Скопировать результат в один из онлайн-переводчиков;
6. Получить результат.

По сравнению с другими сервисами, возможности I2OCR ограничены. Платформа позволяет распознавать текст на изображениях, а также файлах PDF. Здесь также присутствует возможность преобразовать PDF в другие форматы, извлечь отдельные страницы или удалить части документа. Основной же недостаток сервиса – отсутствие встроенного переводчика. Однако платформа работает бесплатно и не ограничивает доступ пользователей.

Img2txt

Img2txt – еще один бесплатный сервис для распознавания. По своим возможностям он значительно уступает предыдущим платформам, однако все равно позволяет получить печатный текст. Сайт работает с различными форматами изображений, а также файлами PDF.

Чтобы выполнить перевод, нужно:

1. Перейти на страницу img2txt.com;
2. Выбрать вариант работы – «Загрузка файла» или «По ссылке»;
3. Выбрать изображение или ПДФ для распознавания;
4. Выбрать язык;
5. Выполнить преобразование;
6. Перевести результат в онлайн-переводчике.

Сервис Img2txt позволяет загружать файлы размером не более 8Мб. Работать можно только с мультистраничными документами PDF и изображениями в JPG, JPEG, PNG. Значительно ограничено и число языков, которые способен распознать сайт – всего их около 35. Платформа не отличается быстродействием: время обработки файлов достигает 60 секунд.

Однако сервис с достаточной точностью может распознать англоязычный текст. Сохранить результат можно в форматах txt, pdf, docx, odf.

Программы и приложения

Еще один способ перевода по фотографии – специализированные приложения для смартфонов. Большинство из них позволяет работать даже без интернет-соединения. Некоторые программы дают возможность переводить отдельные слова прямо через камеру устройства.

Google Translate

В отличие от Яндекса, Google Translate не позволяет переводить тексты без установки дополнительного ПО. Однако приложение Google для Android обладает расширенными возможностями по распознаванию. С его помощью можно узнать значение слов, просто наведя на них камеру смартфона. Также программа способна работать офлайн. Для начала работы требуется:

1. Установить приложение Google Translate.
2. Разрешить программе доступ к камере устройства.
3. Выбрать режим перевода по фото, нажав на кнопку «Камера»;
4. Выбрать язык источника и перевода;
5. Выбрать источник для перевода, нажав на кнопку «Перевести», «Сканировать» или «Импортировать».
6. Перевести текст.

При использовании четких изображений, Google Translate обеспечивает высокую точность результата. Приложение остается полностью бесплатным и поддерживает 103 языка.

Promt

Promt.One – это сервис, совмещающий переводчик с английского по фото, словарь с транскрипцией и разговорник. Платформа поддерживает более 20 языков и включает миллионы слов и устойчивых выражений. Здесь также содержится множество неологизмов и даются примеры употребления словосочетаний.

Платформа работает как в виде сайта (расположен по адресу translate.ru), так и в формате приложения для смартфонов.

Онлайн-сервис рассчитан преимущественно на компании, профессиональных переводчиков и разработчиков, поэтому распространяется платно. С его помощью удобно переводить объемные статьи, книги и электронные документы. Если же требуется перевести небольшой текст на фотографии, достаточно скачать приложение на смартфон. Оно распространяется бесплатно, но, чтобы открыть доступ ко всем возможностям, нужно приобрести Премиум-подписку.

Как и Google Translate, сервис Promt позволяет работать с уже загруженными картинками или изображениями с камеры телефона. Платформа действует на основе собственной OCR и нейронных сетей, что позволяет улучшить качество перевода.

Camscanner

Camscanner – одно из наиболее удобных мобильных приложений, позволяющее считывать изображения. Здесь нет встроенного переводчика, однако программа способна с высокой точностью распознать текст. Платформа позволяет добавлять собственные заметки, примечания и водяные знаки. В дополнение к этому, сервис имеет шаблон для сканирования ID, что позволяет сохранить оригинальные размеры документа.

Количество бесплатных считываний ограничено 2 шт. (для незарегистрированных пользователей) или 3 шт. (для зарегистрированных пользователей). При оплате подписки можно обрабатывать до 1000 изображений в месяц.

Evolly.App

Evolly.App – переводчик по фото онлайн с поддержкой более 100 языков. Оно распространяется бесплатно и не имеет ограничений по количеству обрабатываемых фото. Программа способна автоматически определять язык на картинке. Можно делать снимки как в самом приложении, так и загружать существующие картинки. По заявлениям разработчиков, Evolly.App имеет одну из наиболее продвинутых технологий распознавания текста.

Triplens

Triplens – это приложение, созданное специально для зарубежных поездок. Оно может работать в двух режимах:

• Объектный. Позволяет распознать объект на фото и узнать, как он называется на том или ином языке.
• Текстовый. Позволяет отсканировать картинку и получить перевод.

Приложение позволяет делать фотографии или работать с уже существующими изображениями. Программа остается платной: стоимость месячного пакета составляет 13$. Тем не менее, авторы предлагают бесплатную пробную версия, которая действует в течение 3 дней.

Как перевести текст на разных операционных системах

Смартфоны на операционных системах iOS имеют встроенные возможности для распознавания текста. В Android такой системы нет, поэтому пользователям придется устанавливать дополнительное ПО.

iOS

Начиная с пятнадцатой версии iOS, устройства имеют функцию перевода по фотографиям. Система способна распознавать символы английского, французского, немецкого, китайского, итальянского и португальского языков. С кириллическими знаками смартфоны работать пока не могут.

Для подключения функции необходимо:

• Зайти в «Настройки» и выбрать раздел «Основные»;
• В разделе «Язык и регион» нужно активировать функцию «Онлайн-текст»;
• Чтобы распознать картинку, нужно в приложении «Фото» нажать на соответствующий индикатор;
• Далее нужно выделить фрагмент для перевода и нажать на кнопку «Перевод».

Android

Устройства с операционной системой Android не имеют встроенных систем для распознавания и перевода текстов. Однако пользователи смартфонов могут установить дополнительные приложения из Google Play. Наиболее популярный вариант – Google Translate.

Чтобы перевести изображение, потребуется:

• Скачать и установить приложение Google Translate;
• Открыть программу и нажать на кнопку с камерой;
• Определить язык источника и перевода;
• Навести камеру на изображение (либо загрузить фотографию из хранилища);
• Посмотреть на результат перевода.

Помимо Google Translate, функция распознавания есть у программы OneNote. С ее помощью можно распознать текст на картинках или файлах в формате PDF. Полученный результат можно скопировать в переводчик.

Частые вопросы

Как можно перевести текст с фото?

Чтобы перевести текст, можно воспользоваться переводчиками с фото со встроенной системой OCR (оптическое распознавание). Они могут функционировать в качестве веб-страниц, а также в виде самостоятельных приложений. Наиболее популярные сервисы для распознавания и перевода – Яндекс.Переводчик и Google Translate.

Какой переводчик по фото выбрать?

Наиболее удобными системами для перевода текстов по фото остаются Яндекс.Переводчик и Google Translate. Сервис от Яндекс позволяет перевести картинку онлайн, не скачивая дополнительного ПО на устройство (хотя свое приложение у него также существует). Приложение от Google имеет сразу несколько режимов перевода: по наведенной камере; по отсканированному изображению с камеры и по загруженной картинке. Обе платформы предлагают услуги автоматизированного перевода бесплатно.

Для корпоративных пользователей и людей, которым часто приходится переводить большие тексты, может быть полезен переводчик от Promt. Этот сервис удобен при работе с компьютера, но также поддерживает смартфоны. Основной же недостаток такого варианта заключается в том, что большинство функций здесь платные.

Как узнать, что за язык по фото?

Почти все программы оптического распознавания имеют функцию автоматического распознавания языка. Однако большинство сервисов способны распознать только основной языка с изображения: при наличии мультиязычных текстов, настройку требуется выполнять вручную.

В этом случае, чтобы получить перевод, достаточно обрезать изображение так, чтобы на фрагменте присутствовал только один язык. Это поможет программе распознать текст и выполнить правильный перевод.

Как и в каком формате сохранить результат перевода?

Выбор формата зависит от целей пользователя и возможностей приложения. Все программы поддерживают текстовый формат .txt – в большинстве случаев именно этот вариант наиболее удобен. Некоторые сервисы позволяют сохранить файлы в .docx,. xls или .pdf.

В зависимости от интерфейса приложения, для получения результата требуется скопировать текст из окошка либо скачать файл с итогами конвертации.

Заключение

Рынок приложений содержит множество программ для перевода по картинке. Часть из них также поддерживают функцию перевода. Эти приложения удовлетворяют почти все потребности пользователя: сервисы действуют как онлайн, так и офлайн, позволяют работать с компьютера или со смартфона на различных операционных системах.

Возможности большинства программ схожи, поэтому точность распознавания зависит не столько от сервиса, сколько от качества картинки. Изображение должно содержать печатный текст, не иметь дефектов съемки или размытия. При соблюдении всех этих условий, приложения способны распознать слова с точностью до 99%. Чтобы добиться полного совпадения, полученный результат следует перепроверить и скорректировать вручную.